1
00:00:11,345 --> 00:00:14,746
Mi-au furat copilul!
2
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
Au fost 30 de minute
în urmă, cel mult, rangeri.
3
00:00:23,090 --> 00:00:26,191
Copilul era la creșă
în așteptarea analizelor ei nou-născutului.
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,027
Am întors spatele
pentru câteva secunde,
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,395
iar ea dispăruse.
6
00:00:29,463 --> 00:00:30,929
Același MO ca data trecută.
7
00:00:30,998 --> 00:00:33,899
„MO”? S-a mai întâmplat asta?
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,767
Da, Houston, Austin
și San Antonio.
9
00:00:35,836 --> 00:00:38,003
Au făcut prima treabă
în Dallas săptămâna trecută.
10
00:00:38,072 --> 00:00:40,339
Și nu ai fost anunțat
sa fii foarte atent?
11
00:00:40,408 --> 00:00:41,606
Da, și am fost.
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,775
Am îndepărtat privirea doar o secundă.
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
Da, Trivette.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,326
Sydney și Gage erau doar
contactat de răpitori.
15
00:00:49,350 --> 00:00:51,016
Să mergem.
16
00:00:59,126 --> 00:01:01,126
Ești aproape gata acolo?
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,939
Ei bine, având în vedere că este
cea mai rapidă operație de înțepătură
18
00:01:02,963 --> 00:01:04,441
Walker a avut vreodată
ne punem împreună,
19
00:01:04,465 --> 00:01:07,032
si nu sunt tocmai
un expert în electronică,
20
00:01:07,101 --> 00:01:08,333
da, cred că sunt gata.
21
00:01:11,105 --> 00:01:12,538
Arată timpul. În regulă.
22
00:01:18,779 --> 00:01:19,945
domnule Drake?
23
00:01:20,013 --> 00:01:21,547
Domnul și doamna Farnsworth? Da.
24
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Sunt aici pentru livrare.
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
Corect, corect, absolut.
26
00:01:24,518 --> 00:01:26,552
Chiar așa. Multumesc.
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,295
Chiar aici.
28
00:01:36,363 --> 00:01:39,064
100.000 USD numerar,
29
00:01:39,133 --> 00:01:41,666
exact cum am convenit. Foarte bun.
30
00:01:41,735 --> 00:01:44,536
Ai...? O secundă.
31
00:01:48,142 --> 00:01:49,241
Adu-l înăuntru.
32
00:02:02,022 --> 00:02:03,888
Dragă, uite.
33
00:02:03,957 --> 00:02:05,797
Pot să o țin în brațe? Bucuros.
34
00:02:07,428 --> 00:02:09,528
Ei bine...
35
00:02:12,333 --> 00:02:15,267
Nu pot să vă spun cum
mult apreciem asta.
36
00:02:15,336 --> 00:02:16,616
Multumesc mult.
37
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
Amintește-ți, când vom pleca,
38
00:02:18,905 --> 00:02:20,405
ai uitat totul despre noi.
39
00:02:20,474 --> 00:02:21,874
Corect. Bine.
40
00:02:28,349 --> 00:02:29,848
E bine?
41
00:02:29,916 --> 00:02:31,316
Da, e bine. În regulă,
42
00:02:31,385 --> 00:02:32,596
hai să mergem să luăm căpeteniile astea.
43
00:02:32,620 --> 00:02:34,797
Gage, știi
ce? Ești un tip mare.
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,054
Cred că te poți descurca cu ele
45
00:02:36,123 --> 00:02:37,834
totul de unul singur. Ce?
46
00:02:37,858 --> 00:02:39,158
Cine o să se uite la copil?
47
00:02:39,226 --> 00:02:40,292
Uh, da, bine, bine.
48
00:02:40,361 --> 00:02:42,161
esti de necrezut,
stii asta?
49
00:02:42,229 --> 00:02:44,163
Scuzați-mă.
50
00:02:44,231 --> 00:02:46,431
De fapt, acolo
a fost încă un lucru.
51
00:02:46,500 --> 00:02:48,133
Vezi tu,
52
00:02:48,202 --> 00:02:50,802
Sunt un Texas Ranger,
și toți sunteți arestați.
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,810
O să iau fata.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,014
Ești arestat.
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,150
Pune-le jos!
56
00:03:05,219 --> 00:03:06,785
Pune-le jos!
57
00:03:22,869 --> 00:03:25,081
Vă distrați bine?
58
00:03:25,105 --> 00:03:26,471
Nu vă faceți probleme.
59
00:03:32,413 --> 00:03:34,313
Aşezaţi-vă. Crezi asta?
60
00:03:34,381 --> 00:03:36,682
A încercat să mă lovească
cu ochelarii pe mine.
61
00:03:47,494 --> 00:03:51,597
Ei bine, acest mic
tyke este potrivit ca o lăutărească.
62
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Părinții înapoi la spital
63
00:03:53,133 --> 00:03:54,573
sigur că o să
bucură-te să o vezi.
64
00:03:57,571 --> 00:03:59,137
Să mergem.
65
00:03:59,206 --> 00:04:01,240
Știi, poți lua
ochelarii ăia scoate acum.
66
00:04:01,308 --> 00:04:03,152
Ce vorbesti
despre? imi plac astea.
67
00:04:03,176 --> 00:04:04,987
Mă fac să arăt
cam... inteligent.
68
00:04:05,011 --> 00:04:07,746
Nu sunt sigur de nimic
putea face asta.
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,710
Vino aici!
70
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
Opreste-te!
71
00:04:40,314 --> 00:04:42,474
Opreste-te, te rog!
72
00:04:46,086 --> 00:04:48,086
Ești gata să te miști
afară acum, domnule?
73
00:04:48,155 --> 00:04:50,155
Da, da! Vom face
ea! Ne vom muta!
74
00:04:50,223 --> 00:04:52,223
Doar te rog, oprește-te
lovindu-l, te rog.
75
00:04:52,259 --> 00:04:53,370
Nu, nu vom face!
76
00:04:53,394 --> 00:04:54,638
Nu mă poți da afară!
77
00:04:54,662 --> 00:04:55,672
Aceasta este casa mea!
78
00:04:55,696 --> 00:04:56,728
Oh, chiar aşa?
79
00:04:56,797 --> 00:04:58,196
Nu mai, prietene.
80
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Lasă-l pe tata în pace!
81
00:05:01,769 --> 00:05:03,067
Bună, Tigru.
82
00:05:03,136 --> 00:05:05,837
Ține-ți copilul, bine?
83
00:05:05,906 --> 00:05:08,006
Încă nu am terminat cu tine.
84
00:05:08,074 --> 00:05:09,741
Vino aici. tati! tati!
85
00:05:09,810 --> 00:05:11,053
Opreste-te!
86
00:05:11,077 --> 00:05:12,889
Sunt din Tarrant
Procuratura Județeană.
87
00:05:12,913 --> 00:05:13,923
Acum, lasă-l pe acel om să plece.
88
00:05:13,947 --> 00:05:18,016
Procuratura e aici. Ești salvat.
89
00:05:18,084 --> 00:05:20,051
Am zis să oprești!
90
00:05:21,121 --> 00:05:22,921
Oh, m-am oprit, bine.
91
00:05:22,989 --> 00:05:25,757
Soră, mă duc
te invata cum sa...
92
00:05:28,696 --> 00:05:31,596
Soră, am să te învăț
93
00:05:31,665 --> 00:05:34,466
cum să te ocupi de treburile tale.
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,650
♪ În ochii unui ranger ♪
95
00:05:51,719 --> 00:05:53,785
♪ Străinul nebănuit ♪
96
00:05:53,854 --> 00:05:55,554
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
97
00:05:55,622 --> 00:05:58,357
♪ De rău din bine ♪
98
00:05:58,425 --> 00:06:02,761
♪ Pentru că ochii lui
rangerul sunt peste tine ♪
99
00:06:02,830 --> 00:06:07,131
♪ Orice greșit cu tine
o să vadă ♪
100
00:06:07,200 --> 00:06:11,770
♪ Când ești înăuntru
Texas, uită-te în spatele tău ♪
101
00:06:11,839 --> 00:06:16,375
♪ Pentru că acolo
rangerul va fi. ♪
102
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
Stai, omule!
103
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Dă-mi pistolul, bătrâne.
104
00:06:35,996 --> 00:06:37,607
În regulă... Unde
ti-ar placea?
105
00:06:37,631 --> 00:06:38,997
Picior?
106
00:06:39,065 --> 00:06:41,466
Burtă? Sau undeva la mijloc?
107
00:06:41,535 --> 00:06:44,035
Ai de gând să
regret că ai făcut asta.
108
00:06:44,104 --> 00:06:46,204
Nu,ai de gând
regret că ai făcut asta.
109
00:06:46,273 --> 00:06:50,041
Dnă Norton, sunați la poliție.
110
00:07:00,788 --> 00:07:03,087
Știi ce nu pot înțelege
111
00:07:03,156 --> 00:07:04,823
de aceea ar fi Fowler
trimite un bătăuș
112
00:07:04,892 --> 00:07:07,859
să-și amenințe chiriașii pe
cu o zi înainte de propria audiere?
113
00:07:07,928 --> 00:07:09,327
Ai spus audierea de mâine
114
00:07:09,396 --> 00:07:11,541
pentru că Fowler vrea
clădirea lui a condamnat.
115
00:07:11,565 --> 00:07:12,497
Este controlată de chirie.
116
00:07:12,566 --> 00:07:13,732
Vrea să-l dărâme
117
00:07:13,801 --> 00:07:15,578
și pune la cumpărături
mall în locul lui.
118
00:07:15,602 --> 00:07:17,869
Mi se pare ca
Fowler nu crede
119
00:07:17,938 --> 00:07:20,171
el o să învingă
această audiere de mâine.
120
00:07:20,240 --> 00:07:23,642
Deci, el amenință
chiriașii să-i scoată de acolo.
121
00:07:23,710 --> 00:07:27,512
Acum îmi amintesc
de ce m-am căsătorit cu tine.
122
00:07:32,686 --> 00:07:34,619
șah mat.
123
00:07:46,834 --> 00:07:48,377
Cum a mers?
124
00:07:48,401 --> 00:07:50,034
Ei nu vor da
sus conducătorul.
125
00:07:50,103 --> 00:07:51,380
Walker, nu-l putem lua pe Drake
126
00:07:51,404 --> 00:07:52,982
sau oricare dintre ceilalți să crape.
127
00:07:55,843 --> 00:07:57,375
Poate cunosc o cale.
128
00:07:57,444 --> 00:07:59,978
Iată ce vreau să faci.
129
00:08:08,254 --> 00:08:09,488
Acum ce?
130
00:08:09,556 --> 00:08:12,123
Ai auzit vreodată
termenul „ochi scurti”?
131
00:08:12,192 --> 00:08:14,036
„Ochi scurti”? Da,
da, știi,
132
00:08:14,060 --> 00:08:16,005
baieti care au o
lucru pentru copii mici.
133
00:08:16,029 --> 00:08:17,328
Ce legătură are asta cu mine?
134
00:08:17,397 --> 00:08:18,730
Ei bine, ne-am gândit că ar trebui să știi
135
00:08:18,799 --> 00:08:20,276
acei băieți care primesc
jacheta aceea din închisoare
136
00:08:20,300 --> 00:08:21,711
nu rezista foarte mult.
137
00:08:21,735 --> 00:08:23,635
Aşa? Nu m-am atins de niciun copil.
138
00:08:23,704 --> 00:08:25,236
Oh, știm.
139
00:08:25,305 --> 00:08:27,171
Era un copil. E bolnav.
140
00:08:27,240 --> 00:08:28,250
Ce vrei sa spui?
141
00:08:28,274 --> 00:08:29,407
Nu am făcut nimic.
142
00:08:29,476 --> 00:08:31,087
Spune asta celulei tale
prieteni la Huntsville.
143
00:08:31,111 --> 00:08:32,944
Da, sunt sigur că o vor face
probabil inteleg.
144
00:08:33,013 --> 00:08:34,112
Înțelegi ce?
145
00:08:34,180 --> 00:08:35,424
Vom merge
scurge informațiile
146
00:08:35,448 --> 00:08:36,559
în acel dosar la închisoare.
147
00:08:36,583 --> 00:08:38,483
Da, atunci ce?
148
00:08:38,552 --> 00:08:41,252
Atunci nu aș vrea
să fii în pielea ta.
149
00:08:43,356 --> 00:08:44,455
Nu poți face asta.
150
00:08:44,525 --> 00:08:45,957
Am făcut-o deja.
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,566
Bine, așteaptă, așteaptă.
152
00:08:54,635 --> 00:08:57,035
Îți voi spune unde sunt.
153
00:08:59,840 --> 00:09:01,584
Nu pot să cred
l-au lăsat pe acel om să plece
154
00:09:01,608 --> 00:09:03,285
după ce a făcut
pentru tine și John.
155
00:09:03,309 --> 00:09:04,375
El este pe cauțiune.
156
00:09:04,444 --> 00:09:06,177
El încă merge
a fi urmărit penal.
157
00:09:06,246 --> 00:09:08,246
Acum, să ne concentrăm
la această audiere.
158
00:09:08,314 --> 00:09:10,834
Chiar crezi asta
se duce la muncă, Alex?
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,150
Da, o iau.
160
00:09:12,218 --> 00:09:13,718
Eu sigur că da. Walker.
161
00:09:13,787 --> 00:09:15,832
Aș vrea să cunoști oamenii
162
00:09:15,856 --> 00:09:16,955
îți spuneam despre.
163
00:09:17,024 --> 00:09:18,156
Acesta este John Marshfield.
164
00:09:18,224 --> 00:09:19,925
Ce mai faceţi? Soția lui, Erin.
165
00:09:19,993 --> 00:09:22,594
Hi. Și fiul lor J.J.
166
00:09:22,663 --> 00:09:24,863
Bună, J.J. voi fi
167
00:09:24,932 --> 00:09:26,831
un polițist într-o zi.
168
00:09:26,900 --> 00:09:29,020
Ei bine, pun pariu că vei face
fă și tu unul bun.
169
00:09:30,470 --> 00:09:32,336
Ei bine, hai să intrăm.
170
00:09:32,405 --> 00:09:36,140
Mult noroc. Multumesc.
171
00:09:36,209 --> 00:09:38,387
Da, Onorată Instanță, am verificat
172
00:09:38,411 --> 00:09:40,690
Camden Arms șase luni
în urmă, și a fost până la cod.
173
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
Speculații, domnule onorabil.
174
00:09:42,282 --> 00:09:43,359
A trecut o jumătate de an
175
00:09:43,383 --> 00:09:44,761
din moment ce omul acesta are
chiar văzut clădirea.
176
00:09:44,785 --> 00:09:47,864
Habar n-are cum
mult este degradat.
177
00:09:47,888 --> 00:09:49,187
Nu s-ar fi putut degrada atât de mult.
178
00:09:49,255 --> 00:09:51,056
spune tu; Onorată Instanță,
179
00:09:51,124 --> 00:09:53,625
constatările din nostru
studiu independent
180
00:09:53,694 --> 00:09:55,638
total dezacord
cu ce spune acest om.
181
00:09:55,662 --> 00:09:56,662
În regulă.
182
00:09:56,697 --> 00:09:58,096
Suficient.
183
00:09:58,164 --> 00:10:00,098
Puteți demisiona.
184
00:10:01,702 --> 00:10:04,836
Acum, înainte să conduc
asupra posibilului
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,404
condamnarea acestei proprietăți,
186
00:10:06,473 --> 00:10:08,539
mai sunt altele
declarații de auzit?
187
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
Dacă vă place onoratăreală,
188
00:10:09,676 --> 00:10:11,754
biroul procurorului
189
00:10:11,778 --> 00:10:14,045
are o opinie
despre această chestiune.
190
00:10:14,114 --> 00:10:15,513
Pas înainte.
191
00:10:15,582 --> 00:10:18,149
Biroul procurorului are
a înregistrat peste 30 de reclamații
192
00:10:18,218 --> 00:10:20,458
depuse de locuitori
din Camden Arms
193
00:10:20,487 --> 00:10:21,487
apartamente contra
194
00:10:21,521 --> 00:10:24,322
Domnul Fowler și asociații săi.
195
00:10:24,390 --> 00:10:26,992
Obiecție, dvs
Onoare. Relevanţă?
196
00:10:27,060 --> 00:10:28,526
Anulat, domnule Plumb. Continuă.
197
00:10:28,595 --> 00:10:31,096
Am găsit pe
Partea domnului Fowler,
198
00:10:31,164 --> 00:10:33,109
un model de acţiune
care caută să facă
199
00:10:33,133 --> 00:10:34,443
Camden Arms de netrait.
200
00:10:34,467 --> 00:10:35,734
Din nou speculații.
201
00:10:35,802 --> 00:10:37,102
Anulat din nou.
202
00:10:37,170 --> 00:10:39,203
Totul de la
intarzieri la reparatii
203
00:10:39,272 --> 00:10:41,606
la amenințările fizice
împotriva chiriașilor.
204
00:10:41,675 --> 00:10:43,407
Nimic din toate acestea nu a fost dovedit.
205
00:10:43,476 --> 00:10:46,745
Ieri, am fost
la Camden Arms
206
00:10:46,813 --> 00:10:48,891
a lua depozitii
tocmai pentru această audiere.
207
00:10:48,915 --> 00:10:50,615
Unul dintre oamenii domnului Fowler
208
00:10:50,684 --> 00:10:52,662
m-am agresat pe amândoi
și un alt chiriaș,
209
00:10:52,686 --> 00:10:53,730
domnule John Marshfield.
210
00:10:53,754 --> 00:10:56,187
Biroul meu aduce
ridica acuzatii penale
211
00:10:56,256 --> 00:10:58,657
împotriva domnului Fowler
asupra acestor crime
212
00:10:58,725 --> 00:11:00,405
si altele. Onorată Instanță,
213
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
doar pentru că vreun huligan
214
00:11:02,529 --> 00:11:03,394
folosește numele domnului Fowler
215
00:11:03,463 --> 00:11:05,897
nu înseamnă că sunt
lucrând pentru el.
216
00:11:05,966 --> 00:11:09,067
Nu, dar clientul tău este în prezent
solicitând demolarea
217
00:11:09,136 --> 00:11:10,268
din Camden Arms,
218
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
unde sunt toate acestea
plângerile provenite.
219
00:11:13,073 --> 00:11:14,405
Este proprietatea lui.
220
00:11:14,474 --> 00:11:16,274
Merită să coboare.
221
00:11:19,379 --> 00:11:21,345
Hmm.
222
00:11:21,414 --> 00:11:24,382
Nu din ce am văzut
223
00:11:24,450 --> 00:11:26,328
în independenta ta
studiază, domnule Plonk,
224
00:11:26,352 --> 00:11:28,619
nu din ceea ce am
audiat astăzi în mărturie,
225
00:11:28,689 --> 00:11:30,789
și nu până la
acuzații penale
226
00:11:30,857 --> 00:11:34,358
cu care se confruntă clientul dvs. sunt rezolvate.
227
00:11:34,427 --> 00:11:39,230
Domnule Fowler, sunt
respingându-ți cererea,
228
00:11:39,299 --> 00:11:40,732
și prin prezenta ești comandat
229
00:11:40,801 --> 00:11:42,333
să înceteze și să renunțe
230
00:11:42,402 --> 00:11:44,113
toată pregătirea
pentru demolare
231
00:11:44,137 --> 00:11:48,039
de Camden Arms până când
această instanță afirmă altfel.
232
00:11:48,108 --> 00:11:50,068
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
233
00:11:56,750 --> 00:11:58,661
Nu sa terminat încă. ai dreptate.
234
00:11:58,685 --> 00:12:01,052
S-a terminat când ești
în închisoarea unde îți aparține.
235
00:12:15,035 --> 00:12:16,378
Bine, spune personalul hotelului
236
00:12:16,402 --> 00:12:17,747
sunt sus
în penthouse.
237
00:12:17,771 --> 00:12:18,970
Vreun copil acolo sus?
238
00:12:19,039 --> 00:12:20,438
Nu.
239
00:12:20,506 --> 00:12:21,918
Bine, băieți
luați lifturile.
240
00:12:21,942 --> 00:12:23,141
Vom merge pe casa scărilor.
241
00:12:23,210 --> 00:12:25,276
În regulă.
242
00:12:27,647 --> 00:12:28,947
Tocmai am aflat
243
00:12:29,015 --> 00:12:30,760
unde Drake, Al și Hilary
sunt de ieri.
244
00:12:30,784 --> 00:12:32,016
Unde?
245
00:12:32,085 --> 00:12:33,551
Custodia Rangerului.
246
00:12:33,620 --> 00:12:34,552
Luați banii ăia.
247
00:12:34,621 --> 00:12:35,865
În regulă, acum ne mutăm.
248
00:12:35,889 --> 00:12:37,166
Să mergem. Bine, hai să ne mișcăm.
249
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Uh-huh.
250
00:12:41,527 --> 00:12:43,161
Despărțiți-vă.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,441
Hank și Mark, veniți cu mine.
252
00:12:47,033 --> 00:12:48,566
Pe aici.
253
00:12:52,873 --> 00:12:54,405
Mergi undeva?
254
00:13:17,898 --> 00:13:18,975
Hei!
255
00:13:18,999 --> 00:13:20,265
Texas Rangers!
256
00:13:59,906 --> 00:14:01,239
Vai!
257
00:14:21,427 --> 00:14:22,560
Ești bine?
258
00:14:22,628 --> 00:14:28,466
Da... Doi și a
jumătate de ani,20 de milioane de dolari,
259
00:14:28,534 --> 00:14:30,079
și nu pot obține un
grămadă de degenerați
260
00:14:30,103 --> 00:14:31,402
de pe pământ.
261
00:14:31,471 --> 00:14:33,115
Trebuie să construiesc
ea. O să primesc
262
00:14:33,139 --> 00:14:34,438
acea clădire dărâmată.
263
00:14:34,507 --> 00:14:38,109
Nici un judecător idiot
mă va opri.
264
00:14:38,178 --> 00:14:39,388
Dar tu, Plonk?
265
00:14:39,412 --> 00:14:40,311
Ai vreo idee?
266
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Ai o mare parte din asta.
267
00:14:41,948 --> 00:14:43,625
Ei bine, Camdenul
Arms este destul de vechi.
268
00:14:43,649 --> 00:14:45,250
Și uneori se întâmplă lucruri
269
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
la o clădire veche care fac
este la fel de bun ca demolat.
270
00:14:47,988 --> 00:14:49,120
Permis de oras sau nr.
271
00:14:49,189 --> 00:14:50,588
Ca?
272
00:14:50,656 --> 00:14:52,590
Firele se rup, țevile se sparg.
273
00:14:52,658 --> 00:14:54,192
Cine ştie?
274
00:14:54,261 --> 00:14:56,060
Poate că cazanul explodează.
275
00:14:56,129 --> 00:14:57,195
Da, așa e.
276
00:14:57,264 --> 00:14:59,898
Accidentele se întâmplă tot timpul.
277
00:15:03,836 --> 00:15:04,876
Știi ce să faci.
278
00:15:17,183 --> 00:15:20,318
Hei, iată-o, a noastră
invitat de onoare! Alex!
279
00:15:22,122 --> 00:15:23,366
Ei bine, multumesc,
280
00:15:23,390 --> 00:15:25,201
dar onoarea vă revine tuturor
281
00:15:25,225 --> 00:15:26,505
pentru că ai fost atât de curajos
282
00:15:26,559 --> 00:15:29,005
și stând în picioare
lui Gordon Fowler.
283
00:15:29,029 --> 00:15:30,306
Cred că după audierea de astăzi,
284
00:15:30,330 --> 00:15:31,407
el va realiza
285
00:15:31,431 --> 00:15:33,009
că ești cu toții
casele voastre să rămână,
286
00:15:33,033 --> 00:15:35,111
si nu e nimic
el poate face în privința asta. Corect.
287
00:15:35,135 --> 00:15:36,279
Asta e corect. BĂRBATUL: Da.
288
00:15:44,844 --> 00:15:46,122
Ei bine, Walker, ai avut dreptate.
289
00:15:46,146 --> 00:15:47,489
Toate vânzările
înregistrările au fost ascunse
290
00:15:47,513 --> 00:15:48,590
în serviete.
291
00:15:48,614 --> 00:15:49,658
Acum avem numele
292
00:15:49,682 --> 00:15:50,826
si adresele fiecaruia
293
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
singura familie care
a cumparat un copil.
294
00:15:52,319 --> 00:15:54,330
Și Protecția Copilului
Serviciile spun că va fi mai puțin
295
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
decât cu o zi înainte
toți sunt reuniți
296
00:15:55,922 --> 00:15:56,933
cu adevărații lor părinți.
297
00:15:56,957 --> 00:15:58,000
Bun.
298
00:15:58,024 --> 00:15:59,190
Da, Trivette.
299
00:15:59,259 --> 00:16:00,425
Da, e chiar aici.
300
00:16:00,493 --> 00:16:01,792
Alex.
301
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Hi.
302
00:16:04,697 --> 00:16:06,342
Sigur, ne putem opri pe acolo.
303
00:16:06,366 --> 00:16:08,499
Bine, ne vedem în câteva minute.
304
00:16:08,568 --> 00:16:10,268
Alex vrea să ne oprim
de către Camden Arms.
305
00:16:10,337 --> 00:16:12,014
Bine, vom termina
aici și ne întâlnim
306
00:16:12,038 --> 00:16:13,038
înapoi la sediu.
307
00:16:17,743 --> 00:16:19,077
Așteaptă, Skip.
308
00:16:23,016 --> 00:16:24,882
Sari peste! Sari peste!
309
00:16:31,124 --> 00:16:33,257
Știu unde mergi.
310
00:16:40,066 --> 00:16:42,300
Sari peste!
311
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Sari peste.
312
00:16:58,218 --> 00:17:00,051
Skip, unde esti?
313
00:17:37,623 --> 00:17:39,323
Hei, puștiule, vino aici!
314
00:17:56,642 --> 00:17:57,908
Hei, puștiule!
315
00:17:57,977 --> 00:17:59,677
Deschide usa.
316
00:18:05,251 --> 00:18:07,485
Micuță!
317
00:18:26,038 --> 00:18:27,483
Mare petrecere. Mulțumesc, John.
318
00:18:27,507 --> 00:18:28,573
Aveți grijă cu toții.
319
00:18:28,641 --> 00:18:29,807
Bine, ne vedem.
320
00:18:29,875 --> 00:18:32,577
Bine. Multumesc...
Minunata petrecere.
321
00:18:34,314 --> 00:18:35,980
Știi unde J.J. este?
322
00:18:36,048 --> 00:18:37,848
Walker i-a dat un suvenir.
323
00:18:37,917 --> 00:18:39,228
Oh. Tocmai l-am văzut fugind
324
00:18:39,252 --> 00:18:40,451
pe hol cu Skip.
325
00:18:40,520 --> 00:18:41,619
Lasă-mă să mă duc să-l iau.
326
00:18:41,687 --> 00:18:43,187
Nu, mă duc să-l iau.
327
00:19:03,109 --> 00:19:04,609
mama!
328
00:19:04,677 --> 00:19:05,843
tata!
329
00:19:35,575 --> 00:19:37,375
J.J.?
330
00:19:47,787 --> 00:19:49,119
mama!
331
00:19:49,189 --> 00:19:50,709
tata!
332
00:19:58,164 --> 00:19:59,164
Bum.
333
00:20:46,879 --> 00:20:48,023
Alex!
334
00:20:49,215 --> 00:20:51,348
Alex!
335
00:20:53,152 --> 00:20:55,086
Alex?
336
00:20:55,154 --> 00:20:56,787
Alex!
337
00:20:56,856 --> 00:20:58,189
Walker, ea nu este aici.
338
00:20:58,257 --> 00:21:00,591
Ea este încă înăuntru.
339
00:21:00,659 --> 00:21:03,605
Care este starea acelui gaz
si electricitate? Toate sunt oprite, domnule.
340
00:21:03,629 --> 00:21:04,873
Du-te și spune-le să ia oamenii aceia
341
00:21:04,897 --> 00:21:05,941
afară de acolo acum.
342
00:21:05,965 --> 00:21:07,009
Nu știm cât mai mult
343
00:21:07,033 --> 00:21:08,265
clădirea aceea va rămâne sus.
344
00:21:08,334 --> 00:21:09,466
Da, domnule.
345
00:21:09,535 --> 00:21:11,836
Hei, Walker, unde mergi?
346
00:21:11,904 --> 00:21:13,370
E prea periculos acolo.
347
00:21:13,439 --> 00:21:14,638
Soția mea este încă înăuntru.
348
00:21:14,707 --> 00:21:15,873
Stii unde?
349
00:21:15,942 --> 00:21:17,407
Cred că etajul trei.
350
00:21:20,646 --> 00:21:21,946
Ajutor! Ajutor!
351
00:21:22,014 --> 00:21:23,114
Ia o scară acolo sus!
352
00:21:23,182 --> 00:21:24,314
Să mergem! Ajutor!
353
00:21:24,383 --> 00:21:26,161
Nu pot să cobor! Vă rog să mă ajutați!
354
00:21:26,185 --> 00:21:27,229
Băieți, mergeți să vă peticiți.
355
00:21:27,253 --> 00:21:28,285
Ajutor! Cineva, ajuta-ma!
356
00:21:28,354 --> 00:21:29,554
O vom găsi pe soția ta, Walker.
357
00:21:29,588 --> 00:21:32,857
Cineva te rog ajuta-ma, te rog!
358
00:21:32,925 --> 00:21:34,125
Ajutor!
359
00:21:34,193 --> 00:21:36,227
Ajută cineva!
Ajută-mă cineva, vă rog!
360
00:21:36,295 --> 00:21:37,494
Ajutor!
361
00:21:38,564 --> 00:21:40,297
Ești bine?
362
00:21:40,366 --> 00:21:41,598
Scoate-l de aici.
363
00:21:43,069 --> 00:21:44,069
Vei aștepta?
364
00:21:58,050 --> 00:21:59,917
Nimeni aici.
365
00:21:59,986 --> 00:22:01,652
Următorul zbor.
366
00:22:01,720 --> 00:22:03,254
Al doilea etaj.
367
00:22:03,322 --> 00:22:05,422
În regulă.
368
00:22:05,491 --> 00:22:08,025
Aici.
369
00:22:08,094 --> 00:22:09,226
Aici?
370
00:22:09,295 --> 00:22:10,505
Da.
371
00:22:15,168 --> 00:22:16,267
Oh, te-am prins.
372
00:22:18,604 --> 00:22:19,770
Soția mea.
373
00:22:19,839 --> 00:22:20,938
Soția mea.
374
00:22:21,007 --> 00:22:22,339
Ajutor, te rog soției mele.
375
00:22:22,408 --> 00:22:24,842
sunt bine.
376
00:22:24,911 --> 00:22:26,576
Ai prins-o? Da.
377
00:22:41,360 --> 00:22:43,861
Bine, iată-ne... Ceva?
378
00:22:43,930 --> 00:22:46,396
Nu încă.
379
00:22:46,465 --> 00:22:47,597
Avem două aici.
380
00:22:47,666 --> 00:22:48,966
Scoate-i de aici.
381
00:22:49,035 --> 00:22:50,667
Am nevoie de o placă din spate.
382
00:22:50,736 --> 00:22:52,047
Da, domnule, locotenent.
383
00:22:53,572 --> 00:22:54,504
Verificați cealaltă cameră.
384
00:22:54,573 --> 00:22:56,140
Fiul meu, o, fiul meu.
385
00:22:56,209 --> 00:22:57,886
Îți vom găsi fiul, doamnă.
386
00:23:12,225 --> 00:23:14,791
Loc de muncă bun.
387
00:23:14,861 --> 00:23:16,060
Verificați acei chiriași.
388
00:23:20,699 --> 00:23:22,099
Chiar aici, doamnă.
389
00:23:22,168 --> 00:23:23,567
Luați-vă timp.
390
00:23:23,635 --> 00:23:24,534
Ia-o ușurel.
391
00:23:24,603 --> 00:23:26,003
E o fată bună.
392
00:23:26,072 --> 00:23:28,138
În regulă.
393
00:23:28,207 --> 00:23:30,640
Poftim.
394
00:23:30,709 --> 00:23:33,069
Chiar aici. Ai grijă la spate.
395
00:23:33,779 --> 00:23:34,711
Stai nemiscat.
396
00:23:34,780 --> 00:23:37,814
Vei fi bine.
397
00:23:37,884 --> 00:23:39,516
Urmărește-l acum.
398
00:23:49,528 --> 00:23:50,861
Alex!
399
00:23:54,100 --> 00:23:58,435
Oh... Oh... Hai
scoate-o de aici.
400
00:24:18,257 --> 00:24:20,702
Bine, bine,
toată lumea înapoi, înapoi, înapoi!
401
00:24:20,726 --> 00:24:22,393
Înapoi, toți înapoi!
402
00:25:03,802 --> 00:25:06,536
O vreau pe mama mea!
403
00:25:11,510 --> 00:25:13,177
Cu mai puțin de jumătate de oră în urmă,
404
00:25:13,245 --> 00:25:14,923
locuitorii din
Camden Arms Apartments
405
00:25:14,947 --> 00:25:15,879
au fost zguduite de o explozie
406
00:25:15,948 --> 00:25:18,349
care a devastat etajele inferioare
407
00:25:18,417 --> 00:25:20,884
și pune toată clădirea
în pragul colapsului.
408
00:25:23,322 --> 00:25:25,242
Hei, Holt, vino aici.
409
00:25:30,162 --> 00:25:31,095
Ce s-a întâmplat?
410
00:25:31,163 --> 00:25:33,163
Trebuia să se prăbușească.
411
00:25:33,232 --> 00:25:34,731
Ei bine, bine, bine.
412
00:25:34,800 --> 00:25:37,401
Acea clădire
mai robust decât credeam.
413
00:25:37,470 --> 00:25:39,136
Ei nu fac
mai ei așa.
414
00:25:39,205 --> 00:25:42,006
Crezi că cineva ar putea
a găsit o bucată din dispozitivul tău acolo?
415
00:25:42,074 --> 00:25:43,474
L-am pus împreună cu chimicale
416
00:25:43,542 --> 00:25:45,842
care anulează fiecare
cealaltă afară după explozie.
417
00:25:45,911 --> 00:25:48,445
Tot ce a mai rămas înăuntru
există praf, sare
418
00:25:48,514 --> 00:25:51,982
si putin fosfor
practic e de negăsit.
419
00:25:52,051 --> 00:25:53,183
Practic?
420
00:25:54,387 --> 00:25:57,154
Te-a reperat cineva?
421
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Doar un copil.
422
00:25:59,492 --> 00:26:01,069
Dar l-am lăsat la
partea de jos, bine?
423
00:26:04,096 --> 00:26:05,229
În regulă. Să mergem.
424
00:26:05,297 --> 00:26:07,231
Mergem acolo.
425
00:26:07,299 --> 00:26:08,832
Eu sunt proprietarul clădirii.
426
00:26:08,901 --> 00:26:10,312
Dacă rămân aici,
cineva se va gândi
427
00:26:10,336 --> 00:26:11,635
Încerc să ascund ceva.
428
00:26:11,703 --> 00:26:13,470
Să mergem!
429
00:26:15,508 --> 00:26:17,941
Autoritățile sunt încă nesigure
a cauzei exploziei,
430
00:26:18,010 --> 00:26:20,511
dar chiar acum principalele lor
îngrijorarea nu este cum s-a întâmplat asta.
431
00:26:20,579 --> 00:26:23,013
Este cum să ajungi la
oameni rămași înăuntru
432
00:26:23,082 --> 00:26:25,182
înainte de clădire
se prăbușește complet.
433
00:26:31,323 --> 00:26:33,590
J.J.! J.J.!
434
00:26:33,659 --> 00:26:34,758
Eu-l voi găsi.
435
00:26:34,826 --> 00:26:36,160
Îl voi găsi.
436
00:26:40,832 --> 00:26:43,700
Aceasta este o mizerie, nu?
437
00:26:43,769 --> 00:26:45,849
Îmi pare atât de rău. Scuzați
mă, doamnă, scuzați-mă.
438
00:26:47,706 --> 00:26:48,986
Te simți bine?
439
00:26:49,041 --> 00:26:50,318
Ce s-a întâmplat?
440
00:26:50,342 --> 00:26:52,342
Încă nu am aflat.
441
00:26:56,148 --> 00:26:57,948
Căpitane, potrivit
pe lista rezidenților,
442
00:26:58,016 --> 00:27:00,451
avem 36
contabilizate din 37.
443
00:27:00,519 --> 00:27:01,818
Deci cine este cel care lipsește?
444
00:27:01,887 --> 00:27:03,653
J.J.! J.J.!
445
00:27:03,722 --> 00:27:06,590
Unde esti, J.J.?!
446
00:27:06,658 --> 00:27:08,592
Singurul meu fiu, al meu
fiul. Nu-mi găsesc fiul.
447
00:27:08,660 --> 00:27:10,561
L-am căutat peste tot.
448
00:27:10,629 --> 00:27:12,696
Doamne, e încă înăuntru!
449
00:27:12,764 --> 00:27:14,976
Erin, Erin... Oh, te rog,
trebuie să-l scoți afară!
450
00:27:15,000 --> 00:27:16,233
Erin, îl vom găsi.
451
00:27:16,302 --> 00:27:17,845
Oh, Doamne, te rog
lasa-l sa traiasca!
452
00:27:17,869 --> 00:27:20,082
Doamnă, am verificat fiecare
apartament acolo sus. El este, uh...
453
00:27:20,106 --> 00:27:21,037
Uh, subsolul.
454
00:27:21,107 --> 00:27:23,027
Îi place să se joace
la subsol.
455
00:27:23,442 --> 00:27:25,842
Voi lua o echipă
acolo jos, căpitane.
456
00:27:37,323 --> 00:27:39,823
Continuă!
457
00:27:45,431 --> 00:27:47,364
Începem.
458
00:28:04,450 --> 00:28:05,730
Haide! Să ne mișcăm!
459
00:28:05,784 --> 00:28:08,185
Grabă! Hai! Hai! Hai!
460
00:28:13,725 --> 00:28:15,392
Fă-o înapoi, înapoi!
461
00:28:22,468 --> 00:28:23,800
Te-am prins, amice.
462
00:28:33,245 --> 00:28:35,512
Căpitane, e rău acolo.
463
00:28:35,581 --> 00:28:37,659
Tavanul cade peste noi.
464
00:28:37,683 --> 00:28:39,349
Bine, închide partea asta.
465
00:28:39,418 --> 00:28:40,484
Nimeni nu se întoarce.
466
00:28:40,553 --> 00:28:41,996
Nu! Nu! E prea periculos.
467
00:28:42,020 --> 00:28:43,900
Erin... Copilul meu!
468
00:28:47,826 --> 00:28:49,226
Nu poți merge acolo.
469
00:28:53,399 --> 00:28:56,700
Te rog, te rog... nu, copilul meu...
470
00:28:56,768 --> 00:28:59,248
Cineva, te rog, salvează-mi fiul!
471
00:29:01,607 --> 00:29:04,708
Walker!
472
00:29:04,776 --> 00:29:06,376
Unde ne-am îndreptat?
473
00:29:06,445 --> 00:29:08,278
Subsolul.
474
00:29:19,425 --> 00:29:20,624
Pe aici!
475
00:29:33,639 --> 00:29:35,138
Scuzați-mă.
476
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
Dumnezeu.
477
00:29:41,747 --> 00:29:43,313
Ce sa întâmplat aici?
478
00:29:46,151 --> 00:29:48,296
În urma celui
Camden Arms se prăbușește,
479
00:29:48,320 --> 00:29:51,087
32 de persoane au fost găsite în viață.
480
00:29:51,156 --> 00:29:52,667
Patru locuitori
au murit și unul...
481
00:29:52,691 --> 00:29:55,191
J.J., în vârstă de opt ani.
Marshfield... Este nesocotit.
482
00:29:55,261 --> 00:29:58,428
Se crede că este
încă în interiorul clădirii.
483
00:29:58,497 --> 00:30:01,197
Aceasta este Karen Borta, raportează
de la Camden Arms Apartments.
484
00:30:01,267 --> 00:30:03,367
Trebuie să te întorci acolo.
485
00:30:03,435 --> 00:30:04,679
Este sigilat, doamnă.
486
00:30:04,703 --> 00:30:06,803
Îl vom găsi. Îl vom găsi.
487
00:30:08,039 --> 00:30:09,718
Am nevoie de celelalte două în spate.
488
00:30:35,967 --> 00:30:37,467
Nu l-am găsit pe Walker nicăieri.
489
00:30:37,536 --> 00:30:39,703
Da, nu putem
găsește și Trivette.
490
00:30:42,541 --> 00:30:43,821
Oh, Doamne.
491
00:31:15,708 --> 00:31:17,207
Camera cazanelor.
492
00:31:21,913 --> 00:31:24,113
Arata ca explozia
a inceput de aici.
493
00:31:26,218 --> 00:31:28,418
Un cazan care ar exploda nu ar face asta
face atât de mult rău.
494
00:31:33,959 --> 00:31:36,560
El este tot ce avem,
si daca il pierd...
495
00:31:36,628 --> 00:31:39,563
Nu mergi
să-l pierd, Erin.
496
00:31:39,631 --> 00:31:42,466
Walker și Trivette
urmează să-l găsească.
497
00:31:42,534 --> 00:31:44,735
Iţi promit.
498
00:31:51,243 --> 00:31:52,576
Trivette.
499
00:31:54,012 --> 00:31:55,512
Fosfor alb.
500
00:31:55,581 --> 00:31:56,747
O bombă?
501
00:32:00,886 --> 00:32:01,886
Câinele.
502
00:32:12,931 --> 00:32:14,664
Se pare că e câinele aici.
503
00:32:18,704 --> 00:32:19,704
J.J.!
504
00:32:23,909 --> 00:32:26,543
Nu respiră.
505
00:32:26,612 --> 00:32:30,113
Unu, doi, trei, patru, cinci.
506
00:32:33,351 --> 00:32:37,888
Unu, doi, trei, patru, cinci.
507
00:32:40,992 --> 00:32:44,360
Unu, doi, trei, patru, cinci.
508
00:32:48,333 --> 00:32:51,267
Unu, doi, trei, patru, cinci.
509
00:32:56,742 --> 00:32:57,674
Oh, el respiră.
510
00:32:57,743 --> 00:32:58,743
În regulă.
511
00:33:02,147 --> 00:33:04,080
El este prins sub asta.
512
00:33:04,149 --> 00:33:05,515
Să încercăm să-l ridicăm.
513
00:33:07,185 --> 00:33:10,253
Gata? Merge.
514
00:33:11,523 --> 00:33:13,963
Încercați din nou. Gata, du-te.
515
00:33:16,628 --> 00:33:19,028
Să găsim ceva
pentru a o muta cu.
516
00:33:19,097 --> 00:33:21,565
Știi, există o
mini ridicare în sus.
517
00:33:25,504 --> 00:33:27,070
Căpitanul Perez?
518
00:33:28,774 --> 00:33:31,842
Căpitane Perez, mă citești?
519
00:33:31,910 --> 00:33:32,943
Semnalul este blocat.
520
00:33:33,011 --> 00:33:35,011
Du-te să-l ia. Bolnav
stai cu baiatul.
521
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
O să iau câinele.
522
00:33:36,147 --> 00:33:38,482
Vino aici, vino aici.
523
00:34:05,076 --> 00:34:07,844
O vreau pe mama mea!
524
00:34:07,913 --> 00:34:10,013
Bine, J.J.
525
00:34:10,081 --> 00:34:11,659
Vei fi cu tine
mami foarte curând.
526
00:34:13,184 --> 00:34:14,484
Ușor, fiule.
527
00:34:14,553 --> 00:34:16,285
Vom fi cu ea în curând.
528
00:34:21,493 --> 00:34:22,559
Hei!
529
00:34:23,595 --> 00:34:24,661
Sari peste!
530
00:34:24,730 --> 00:34:26,429
Am găsit băiatul tău.
531
00:34:26,498 --> 00:34:28,197
Da, e bine. E bine.
532
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
Piciorul lui e prins sub o grindă.
533
00:34:30,435 --> 00:34:31,779
Avem nevoie de un high
lift. Bine, du-te să-l ia.
534
00:34:31,803 --> 00:34:33,369
Walker e cu el?
535
00:34:33,438 --> 00:34:35,204
El e bine. Walker e bine.
536
00:34:35,273 --> 00:34:36,506
Acest lucru a fost făcut de o bombă.
537
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
O bombă?
538
00:34:37,643 --> 00:34:39,175
L-am văzut pe tipul ăla
539
00:34:39,244 --> 00:34:40,644
acolo părăsi clădirea
540
00:34:40,712 --> 00:34:41,792
chiar înainte de explozie.
541
00:34:41,847 --> 00:34:42,927
Tipul în cămașă verde.
542
00:34:44,783 --> 00:34:46,182
Vom vedea ce are de spus.
543
00:34:46,251 --> 00:34:47,350
Mergem cu tine.
544
00:34:47,419 --> 00:34:48,518
Da.
545
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
Să mergem.
546
00:34:57,529 --> 00:34:59,007
Doar fii calm, domnule Fowler.
547
00:34:59,031 --> 00:35:00,530
Totul va fi bine.
548
00:35:00,599 --> 00:35:01,865
Ar fi mai bine, Ryan.
549
00:35:04,002 --> 00:35:05,301
Domnule Fowler, am dori un cuvânt
550
00:35:05,370 --> 00:35:06,981
cu tine și cu tine
asociat aici.
551
00:35:07,005 --> 00:35:08,271
Cu siguranţă. Despre ce?
552
00:35:08,339 --> 00:35:10,685
Despre o ființă-bombă
plantat în această clădire.
553
00:35:10,709 --> 00:35:11,908
O bombă?
554
00:35:11,977 --> 00:35:13,342
Cine ar face așa ceva?
555
00:35:13,411 --> 00:35:15,344
Cineva care stă în picioare
pentru a profita de ea, poate?
556
00:35:15,413 --> 00:35:18,526
Cineva, uh... ei bine,
ca tine, într-adevăr.
557
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Încercați să dovediți.
558
00:35:19,585 --> 00:35:20,695
Stai un minut.
559
00:35:20,719 --> 00:35:22,496
Voi băieți nu sunteți
mergi oriunde, bine?
560
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
În afară de închisoare. Asta e
noua ta adresă.
561
00:35:24,623 --> 00:35:26,089
Poți să obții astea...?
562
00:35:26,157 --> 00:35:28,536
Escortează-i bine
Domnilor în centrul orașului, vrei?
563
00:35:28,560 --> 00:35:30,860
Am văzut un bărbat aici jos.
564
00:35:30,929 --> 00:35:32,929
M-a închis înăuntru.
565
00:35:32,998 --> 00:35:34,998
Ce făcea?
566
00:35:35,067 --> 00:35:38,167
El punea
ceva pe cazan.
567
00:35:38,236 --> 00:35:39,869
L-ai recunoaște?
568
00:35:39,938 --> 00:35:41,738
Uh-huh.
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,451
El este cel care
a venit la mine acasă
570
00:35:43,475 --> 00:35:45,942
și l-a lovit pe tatăl meu.
571
00:35:47,178 --> 00:35:49,045
Pe aici!
572
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
Oh, Doamne!
573
00:36:45,103 --> 00:36:46,383
Ranger Walker!
574
00:36:47,706 --> 00:36:50,674
Ranger Trivette!
575
00:36:50,742 --> 00:36:52,142
Jerry!
576
00:36:52,210 --> 00:36:53,910
Oh, nu.
577
00:36:55,180 --> 00:36:57,547
Căpitane, fă ceva.
578
00:36:57,615 --> 00:36:58,982
Căpitane, am dori să intrăm înăuntru.
579
00:36:59,051 --> 00:37:00,349
Continuă.
580
00:37:00,418 --> 00:37:01,418
Ranger Walker!
581
00:37:03,521 --> 00:37:05,388
Mă puteţi auzi?
582
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Haide.
583
00:37:17,703 --> 00:37:18,880
Casa scărilor este blocată.
584
00:37:18,904 --> 00:37:20,303
Te simți bine?
585
00:37:20,371 --> 00:37:21,237
Da.
586
00:37:21,306 --> 00:37:22,306
Poți să mergi?
587
00:37:22,340 --> 00:37:24,140
Da... Să mergem.
588
00:37:42,293 --> 00:37:44,393
Ești bine, J.J.?
589
00:37:45,864 --> 00:37:47,731
Îmi pot mișca din nou piciorul.
590
00:37:51,369 --> 00:37:53,236
Stai.
591
00:37:55,006 --> 00:37:57,741
Bine.
592
00:37:57,809 --> 00:37:59,008
În regulă.
593
00:38:02,047 --> 00:38:03,958
Căpitane, avem
un incendiu la etajul cinci.
594
00:38:03,982 --> 00:38:05,381
Dacă mă auzi,
595
00:38:05,450 --> 00:38:08,284
trebuie sa primesti
din clădirea aceea!
596
00:38:08,353 --> 00:38:09,685
Trebuie să ieși afară acum!
597
00:38:09,755 --> 00:38:11,254
Căpitane, nu poți trage
598
00:38:11,322 --> 00:38:12,789
oamenii aceia de acolo.
599
00:38:12,858 --> 00:38:13,968
Dacă nu ies acum,
600
00:38:13,992 --> 00:38:15,536
nu ies afară.
601
00:38:15,560 --> 00:38:17,271
Ed, ia-ți unitatea în spate
602
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
și obțineți o antenă
uită-te la etajul al cincilea...
603
00:38:40,585 --> 00:38:42,451
haide...
604
00:38:48,894 --> 00:38:50,738
Doctore, scanează zona aia
și lovește-l cu cornul de ceață!
605
00:38:50,762 --> 00:38:51,762
Da, domnule.
606
00:38:56,701 --> 00:38:57,981
Acolo sunt!
607
00:38:59,771 --> 00:39:01,604
L-am prins.
608
00:39:02,941 --> 00:39:04,140
Casa scării este blocată.
609
00:39:04,209 --> 00:39:05,619
Nu ne putem întoarce
la subsol.
610
00:39:05,643 --> 00:39:07,643
Trebuie să găsim
un alt drum acolo.
611
00:40:59,524 --> 00:41:00,924
Căpitan.
612
00:41:00,992 --> 00:41:02,558
Acum, lasă-mă să iau o scară.
613
00:41:02,627 --> 00:41:03,737
E prea periculos.
614
00:41:03,761 --> 00:41:05,121
Trebuie să lași
iau o scară.
615
00:42:08,593 --> 00:42:12,928
♪ Pentru că ochii lui
rangerul sunt peste tine ♪
616
00:42:12,998 --> 00:42:17,300
♪ Orice greșit cu tine
o să vadă ♪
617
00:42:17,369 --> 00:42:21,937
♪ Când ești înăuntru
Texas, uită-te în spatele tău ♪
618
00:42:22,007 --> 00:42:26,542
♪ Pentru că acolo
rangerul va fi. ♪